公共サイン納品実績全国3.5万件・植物名ラベル納品実績全国500万枚。
Abocは『環境サイン®』・樹名板のトップブランドです

公共サインでは日本語と英語の併記を基本とし、必要に応じてその他の言語を表記します。
その他の言語は、訪れる人の言語・文化の違いによる行動特性、地域の外国人観光客誘致に係る施策、交通手段の状況などを考慮して決定します。
国際・経済事情により、将来来訪者の傾向が変わる可能性もあるため、その他の言語の表記は最小限にとどめます。（※01）

多言語表記は、施設名や誘導情報の訳語が統一されていないと、訪日外国人が迷う原因になってしまうため、可能な限り地域や各施設間で統一し、情報の連続性を確保する必要があります。

固有名詞はヘボン式ローマ字を用い、普通名詞は英語に翻訳表記します。
普通名詞を含む固有名詞においては、普通名詞部分以外の表音をローマ字で表記し、普通名詞部分を英語で表記するなど、『観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン』に則った翻訳・表記の統一をおこないます。

「やさしい日本語」とは、難しい言葉や長い構文を避け、漢字にふりがなをふって、日本語に不慣れな人にでも伝わるように書かれた日本語です。

日本在住の外国人や小さな子どもにとっては、日本語が「堪能ではないけれど一番理解できる言語」となります。
不自然な日本語に感じることもありますが、防災情報や注意の呼びかけを検討するうえで、とても重要な考え方になります。

破線やハッチングを用いる、縁取りをつけて色の境目をわかりやすくする、線の太さや書体を変えるなど、色の違いに頼らなくてもわかるような工夫が重要です。

また、示した色を何色と呼ぶか（何色に見えるか）は個人によって異なります。文章中では「赤いルートをたどると〜」など色名だけで対象を示さずに位置や形で説明することも、あわせて推奨されています。（※02）